Tyngdepunkt på seilfly, oversettelse fra tysk

[AudunT]

Har fått kjøpt meg en helglass LS-4 produsert av Rowing, men jeg er litt usikker på hvor jeg skal legge tyngdepunktet. Selger klarer jeg ikke å komme i kontakt med, hverken for å betale modellen eller spørre om tyngdepunkt, derfor ber jeg dere om hjelp.

Jeg har funnet en tråd på et tysk forum som jeg tror handler nettopp om plassering av tyngdepunkt på denne modellen, men jeg kan ikke tysk. Dog har jeg tolket tråden dithen at tyngdepunktet skal legges på 31% av korden, kan noen vennligst bekrefte/avkrefte dette?

Klipp fra tråden:

"Hallo,
hab mal einen "Flugkollegen" von meinen Lieblingshang gemailt, welche regelmaessig die Rowing LS4 dort fliegt.
Sein Scherpunkt liegt bei 31% , Hoehenruder ist vorne 1mm unterfuettert.
Das Modell wuerde ich als guten Allrounder einstufen, da auch schoene (4z) Rollen und (schnelle) Vorbeifluegen machbar sind, also nicht wie weiter oben angefuehrt nur ein reiner Themiksegler.
Von der Festigkeit gabs dabei noch nie Probleme.

Gruss
Thomas"

Link til tråden: Schwerpunkt LS4 von Rowing (4m)

Takk for hjelpen!

[jarud]

http://www.google.no/language_tools?hl=en

[joo]

Det tyske ordet skal være "Schwerpunkt" for tyngdepunkt. Regner med det bare var en skrivefeil av deg.

[tema95]

Det viktigste

Men stakkars da. Ikke kan han tysk, og så henviser dere til oversetter verktøy som i beste fall gir en oversettelse som du skal være mer enn god i engelsk for å forstå.

"Sein Schwerpunkt liegt bei 31% , Hoehenruder ist vorne 1mm unterfuettert."
Enkelt og greit:
Tyngdepunktet har han (modellflyverkameraten) lagt på 31% (av korden). Høyderoret er foret opp i forkant med 1 mm (sikkert for å endre innfallsvinkel).

Og ingen pirking på oversettelsen takk. Har bare 2 år tysk fra real, men man lærer mye av å lese tysk fagporno (f.eks. MFI).

[pleym]

Kan godt bekrefte oversettelsen ja...

Fyren sier at tyngdepunktet er på 31% av korden

Videre sier han at det er en god allrounder, som kan utføre vakre 4-sek roller og raske flyby... med d finner du vel ut selv etterhvert

[AudunT]

Takk for hjelpen!

Da legger vi tyngdepunktet på 31% av korden! Tar nok litt tid før jeg tar 4 sek roller da dette er mitt første seilfly, men det er da fint å ha noe å glede seg til. Litt overaskende at det tar raske flyby i grunn, vingeprofilet ser ikke direkte raskt ut.

[Wiker]

Tror ikke du skal henge deg så mye opp i tyngdepunktet som oppgis av produsenten. Min erfaring er at produsentene anbefaler tyngdepunkt som er "alt for" langt fram. På de seilflyene jeg har hatt har jeg altid endt opp med tyngdepunkt >40% (av rot-korden). F.eks. på en ArtHobby Sierra ble det anbefalt tyngdepunkt på 32% (hvis jeg husker rett), men jeg endte på 42% før jeg var fornøyd.

Det oppgitte tyngdepunktet kan være et godt utgangspunkt for første tur, men så bør man justere dette etter egne preferanser. Ikke vær redd for å plukke ut bly, 5-10g om gangen, og se hvordan flyet fungerer etter hvert.