Fagbrev på engelsk?

[fletcher]

Nokon som veit kva "fagbrev" er på engelsk?

I den gamle ordboka mi står det "certificate of completed apprenticeship, craft certificate, City and Guilds certificate"..

Meiner eg har høyrt andre oversettelser men hugsar ikkje kva det var...
Men kva seier fks amerikanerane når dei skal sei at dei har fagbrev? "I have a certificate of completed apprenticeship?" Høyrest tungvint ut!

Har dei eit anna utdanningssystem enn oss innan yrkesfag?

[Jostein]

certified? :P

[roadrune]

Profession-letter

Det rette er vel skilled worker om en som har fagbrev.

[tahustvedt]

"Diploma" tror jeg.

[The banned]

Hei
Du må ihvertfall ikke si at du er "Fag man" på Engelsk!

[tahustvedt]

Med mindre man mener det.

[Olavjoergensen]

Det kan jeg fortelle deg.

Det er : Advanced craft certificate

Mvh OJ

[Olavjoergensen]

Er forresten ikke 100% sikker på at det er stavet riktig. Grunnen til at jeg husker dette så godt er at for ca 4 år siden da jeg skulle søke på flygerutdanning så måtte denne søknaden skrives på engelsk. Måtte naturligvis da skrive at jeg hadde fagbrev som elektrikker, tok litt tid før jeg fant det ut

Mvh OJ

[Himing]

I min ordbok står det "certificate of apprenticeship", men kan ikke garantere at det er korrekt i forhold til godkjenningsinstans.

(Tillegg: svennebrev heter "Craft Certificate" - tatt fra samme ordbok.)

[arvid]

Google sier det samme

[Olavjoergensen]

Kan jo naturligvis være flere benevnelser også. Fagbrev og svennebrev er jo f.eks ikke det samme. Kan jo også hende at disse har flere navn på engelsk!

Mvh OJ