"Kjøre fly" ?

[G-Force]

Hehe, nei, det er ikke tull det, det er en dårlig måte å fly på om motoren ikke funker som den skal

[maxximum]

Et bidrag i serien 'gode oversettelser på film' :

I nyutgivelsen av 'star wars' nr.4 , når Luke Skywalker møter Obi wan for første gang tar Obi wan et lys-sverd opp av en kiste og sier 'This was your father's lightsaber'.

Oversettelsen sa 'Dette var din fars lett-sverd'.

Ellers, i dataverdenen er jo windowsmeldingen 'Minne kunne ikke være Read' en favoritt. På engelsk heter det vel 'Memory could not be read' ...


Og hvorfor er elefun tom for alt jeg har bruk for ?

[Tintin]

Fordi jeg har kjøpt det først

[Vampyro]

Den siste linjen Tommy? er og/å riktig? jeg er skikkelig usikker på det (vil vite)

Jeg er ikke Tommy men jeg kan svare deg. Å brukes forran verb i Infinitiv. Aldri ellers. Å sykle, å fly, å kjøre, osv. Mens og brukes ellers og til og binde 2 eller flere verb infinitiv sammen. F.eks å sykle og kjøre.

[Jan_Petter]

Hmmm...

Kanskje "kjøre" fly er på sin plass likevel

[maxximum]

Fortidsprøven

Prøv å gjøre infinitivene om til fortid (preteritum) og se hva som skjer. Hvis bare den første av dem forandres, skal det være "å" foran den neste (som da står uendret). Hvis begge (alle) går over til fortid, skal det stå "og" mellom dem.